T - 75620 lkäraja: K/F 16
Huomio Cape Com. Kuuletteko?
Täällä Jupiter 16.
Saammeko luvan neljänteen kierrokseen?
Cape Com kutsuu Jupiter 16:ta.
Onko happi säädetyn rajan sisällä?
Ymmärrän. Kaikki näyttää toimivan suunnitelmien mukaisesti.
Selvä. Kaikki näyttää hyvältä meidänkin näkökulmastamme.
Saatte luvan neljänteen kierrokseen.
Jupiter 16. Ymmärrän.
Kiinnitämme irtaimen välineistön. Valmistaudumme avaruuskävelyyn.
Jupiter 16, täällä Cape Com.
Aloittakaa avaruuskävely heti kun olette valmiit.
Teillä on aikaa kokeiden tekoon muidenkin kävelyjen yhteydessä.
Älä sitten viivy ulkona liian kauan, Chris.
Selvä, komentokeskus.
- Ei huolta. Pysymme suunnitelmassa. - Ymmärrän.
Cape Com kutsuu Jupiter 16:ta. Lähtölaskennan loputtua 4 plus 37.
Neljä, kolme, kaksi
yksi, nolla.
Cape Com, täällä Chris.
Olen ulkona.
Kaikki näyttää olevan OK.
Hyvä.
Liikkumislaitteisto toimii nyt.
Käytin sitä ulos päästäkseni. Se helpottaa paljon.
Cape Com kutsuu Havaijia, täällä lennonjohto, kuunnelkaa.
Havaiji, ymmmärrän.
Havaiji, avaruuskävely alkaa yllänne tämän ohilennon aikana.
Havaiji kutsuu Jupiter 16:ta.
Tunnistamaton alus lähestyy teitä takaapäin kovaa vauhtia.
Näettekö sen?
Havaiji, emme näe mitään. Odottakaa, tarkastamme asian monitorista.
Havaiji kutsuu Jupiter 16:ta.
Toistan, Havaiji kutsuu Jupiter 16:ta.
Tutkakuvassamme näkyy tunnistamaton alus.
Emme näe mitään.
Voitteko antaa minulle lukeman?
Näkyy tulevan kovaa vauhtia,
takaapäin.
Hei, nyt se näkyy.
Se on toinen avaruusalusl
Toistan, se on toinen avaruusalusl
Näyttääkö se ohittavan läheltä?
Ei kuulu. Sanokaa uudelleen.
- Näyttääkö se menevän läheltä? - Chris, mitä siellä oikein tapahtuu?
Se tulee suoraan kohti. Nokka aukeaal
Toistan, nokka aukeaal
- Se tulee suoraan kohti. - Chris, takaisin sisään, äkkiäl
Kuuluuko? Yhteys pätkii.
- Toistan, yhteys pätkii. - Mitä siellä oikein tapahtuu?
Havaiji kutsuu Jupiter 16:ta.
Havaiji kutsuu Jupiter 16:ta. Kuuletteko?
Yhteys katkeilee. Vastatkaa. Jupiter 16l
Yhteys katkeilee...
Yhteyslinjanil Se on poik...
Havaiji kutsuu Jupiter 16:ta.
Kuuluuko? Vastatkaa. Kuuntelen.
Haloo, Houston.
Olemme kadottaneet radioyhteyden. Alus on myös hävinnyt tutkasta.
Tuntematon avaruusalus kiertää yhä maata.
Varoittakaa tarkkailuasemiaja seuratkaa aluksen liikkeitä tarkkaan.
On naurettavaa, että neuvostohallitus kieltäytyy ottamasta vastuuta asiasta.
Neuvostohallitus kieltää tietävänsä mitään koko asiasta.
Maailma tietää, että olemme rauhaa rakastava kansakunta.
llmoitan täten, että 20 päivän kuluttua
Yhdysvallat lähettää matkaan seuraavan avaruusaluksensa.
Hallitukseni on määrännyt minut ilmoittamaan teille
että sen minkäänlainen häirintä tullaan luokittelemaan sotatoimeksi.
Saanko kysyä mikä motiivi
venäläisillä ystävillämme olisi
amerikkalaisten avaruusalusten tuhoamiseen?
Hallitukseni luokittelee tämän räikeäksi yritykseksi
kaapata absoluuttinen avaruuden hallinta sotilaallisiin tarkoituksiin.
Me emme ole samaa mieltä.
Hänen Majesteettinsa hallitus ei ole vakuuttunut siitä,
että tämä kutsumaton ohjus sai alkunsa Neuvosto-Venäjältä.
Jäljitysasemamme Singaporessa raportoi
laskeutuvan aluksen aiheuttamia heikkoja kaikuja Japanin meren alueella.
Saanko ehdottaa, että tässä vaiheessa teidän tulisi
keskittää tiedustelupalvelujenne voimat?
Pääministeri pyysi minua vakuuttamaan teille, että me aiomme tehdä juuri niin.
ltse asiassa miehemme Hong Kongissa on jo asian kimpussa.
Miksi kiinalaiset tytöt maistuvat niin erilaisilta kuin muunmaalaiset?
Olemmeko parempia?
Ei, vain erilaisia.
Aivan kuin ankka pekingiläiseen tapaan
on erilaista kuin kaviaari, mutta rakastan niitä kumpaakin.
Rakkaani, minun ankkani on parasta.
Sepä ihanaa.
Vietimme kiintoisia hetkiä yhdessä, Ling. On ikävä lähteä pois.
Varmistakaa tuo ovi.
Sängyssä!
- Myöhästyimme. - Ainakin hän kuoli työn ääressä.
Niin hän olisi halunnutkin kuolla.
BRlTTlLÄlNEN MERlKOMENTAJA MURHATTU
Me emme kaikki kuole, mutta kaikki me muutumme
yhtäkkiä, silmänräpäyksessä,
viimeisen pasuunan soidessa.
Pasuuna soi ja kuolleet herätetään katoamattomina,
ja me kaikki muutumme.
Sen vuoksi hautaamme hänen ruumiinsa meren katoavaisuuteen,
odottamaan ruumiin ylösnousemusta, kun meri antaa kuolleensa.
Valmiina!
Tulta!
- Jatkakaa. - Kyllä, sir.
Saanko luvan astua laivaan?
- Lupa annettu. - Kiitos.
- Viekää upseeri yläkertaan. - Kyllä, herra.
Numero yksi, nostakaa sukellusvene 30 metriin. Kurssi nolla neljä viisi.
Kyllä, herra.
- Hei, Penny. - Paras mennä suoraan sisään.
Olet myöhässä kuten tavallista, jopa omista hautajaisistasi.
Meillä edesmenneillä ei ole minkäänlaista ajantajua.
Sisään siitä... arvon herra.
Kiitos paljon... arvon rouva.
- lstu alas, 007. - Kiitos, herra.
- Tekikö heikkoa? - Ei lainkaan, herra.
Ehkä jotkut vanhoista ystävistäsi kaipaavat sinua vähemmän kuolleena.
Saat enemmän liikkumatilaa. Tulet nimittäin tarvitsemaan sitä.
Tämä on tärkeää, 007. Siksi olen itse paikalla. Onko tehtävä selitetty sinulle?
Kyllä, mutta yhtä asiaa en ymmärrä.
Jos Singaporen seuranta-asemamme on oikeassa siinä,
että raketti ei laskeutunut Venäjällä, niin mihin se laskeutui?
Oletamme laskeutumispaikaksi Japania. Tämä on arvailua,
mutta pääministeri haluaa meidän laittavan kaiken peliin.
- Entä ilmatiedustelu? - Kaikki kuvattuna. Ei mitään.
Pystyvätkö japanilaiset laukaisemaan sellaisen raketin?
- Emme arvele niin. - Kuka se sitten voi olla?
Juuri se sinun täytyy ottaa selville, ja nopeasti.
Ennen kuin tosi temmellys alkaa.
Tästä riivatun jupakasta saattaa paisua täysimittainen sota.
Tokioon tultuasi etsi käsiisi tämä nimi ja osoite.
Miehemme Henderson ottaa sinuun siellä yhteyttä.
- Henderson. - Kapteeni täällä. Olemme liikkeellä.
Selvä.
- Siinä kaikki. - Kiitos.
- 007. - Niin?
Seuraavan amerikkalaisraketin laukaisuun on vain kolme viikkoa.
- Tiedäthän sen? - Tiedän toki.
Venäläisten seuraava raketti on kuulemma suunnitteilla jo ennen sitä.
- Eli sinulle tulee kiire, 007. - Kyllä, sir.
Millainen se tyttö muuten oli?
Mikä tyttö?
Seuraksesi järjestämämme kiinalainen.
Viidessä minuutissa olisin saanut selville.
Hän ei tiedä mistä jäi paitsi.
Moneypenny, anna 007:lle salasana, jonka sovimme
- Japanin turvallisuuspalvelun kanssa. - Kyllä, herra.
Yritimme keksiä sanan, jota et varmasti unohtaisi.
Niin?
Minä... rakastan... sinua.
Toista se, että varmasti muistat.
Älä huoli, muistan sen varmasti.
James... lykkyä tykö.
Japanin alkeet. Tarvitset niitä.
Unohdat, että opiskelin itämaisia kieliä pääaineena Cambridgessa.
Valmistautukaa lataamaan.
Nostakaa laukaisupaikallel
PUTKl TYHJÄ
Putki ladattu.
Venttiili auki.
Tulta.
TERVETULOA TOKlOON
Tässä lippunne.
Kiitos.
Minä rakastan sinua.
Autoni on lähellä.
- Mihin ehdotat meidän menevän? - Tiedän hiljaisen hotellin.
- Ja? - Missä ystävänne odottaa.
Herra Henderson.
Eikö Henderson päässyt itse tulemaan?
- Luultavasti ei. - Miksei?
Hän ei sanonut.
Luulen, että on aika lähteä hotelliin.
Kauanko olet työskennellyt Hendersonille?
Tarpeeksi kauan tietääkseni, ettei siitä puhuta vieraiden kanssa.
- Herra Henderson odottaa teitä. - Etkö tule sisään kanssani?
Herra Henderson haluaa tavata teidät yksin.
Tulkaa sisään.
Herra Henderson?
Palveluksessanne.
Ymmärtääkseni halusitte kysyä minulta jotain.
Kyllä. Anteeksi.
- Kiitos. - Hyvä että sattui oikeaan jalkaan.
Se jalka jäi Singaporeen vuonna -42.
Annathan anteeksi tämän hieman omituisen tyylien sekamelskan,
mutta en halua täysin japanilaistua.
Olen hyvin kiintynyt osaan näistä vanhoista romuista.
- Etkö ole ennen käynyt Japanissa? - En koskaan.
Minä itse olen asunut täällä...
28 vuotta.
Ja olen vasta alkanut tuntea olevani kuin kotonani.
- Tärkein yhteyshenkilösi on Tanaka. - Tanaka?
Japanin turvallisuuspalvelun johtaja.
Ja hänen henkilöllisyytensä on Japanin parhaiten suojeltu salaisuus.
Milloin tapaan hänet?
- Tapaat Tiikerin tänä iltana. - Tiikerin?
Hänen lähimmät ystävänsä saavat kutsua häntä sillä nimellä.
- Onko sinulla itselläsi johtolankoja? - Onpa hyvinkin.
Halusit martinisi sekoitettuna, et ravistettuna. Eikö vain?
Juuri niin.
Kippis.
Venäläistä vodkaa. Hienoa.
Kyllä, saan sitä Neuvostoliiton suurlähetystön ovimieheltä.
Eräiden muiden asioiden lisäksi.
No, kuule. Luulen että Lontoon teoria
ohjuksen laukaisumaasta on oikea.
En tiedä miten tai mistä.
Enkä myöskään tiedä kuka.
Mutta se on melko selvää, että kyseessä on joku tärkeä ulkovalta.
Neuvostoliiton ja Japanin lisäksikö?
Neuvostoliitto se ei ole ainakaan, vanha veikko, olen varma siitä.
Mutta ei se myöskään ole Japani.
Vaikkakin suuri japanilainen teollisuuslaitos on...
Hyvää iltaa.
Kippis.
Siamilaista vodkaa.
Siellä hän on!
Liikkumatta!
Sisään, äkkiä!
Mitä hittoa tämä tarkoittaa?
Mitä tarkoitat? Minun tehtäväni on auttaa teitä.
Kuten autoit Hendersonia?
Vien sinut turvapaikkaan.
Tällä kertaa minä vien sinut. Haluan tietoja nyt.
- En tiedä muuta asiasta. - No sehän nähdään. Hiljennä.
Tervetuloa.
Tervetuloa Japaniin, herra Bond.
On suuri ilo tavata teidät vihdoinkin.
Ja mikä on ensivaikutelmanne maastamme?
Olen hieman pettynyt, että teidän tänne tuomisenne oli niin helppoa.
Arvostettu äitini opetti minulle kauan sitten,
että autoon, jota ajaa vieras nainen, ei saa koskaan astua.
Mutta te näköjään astutte mihin vain jos siellä on vain joku tyttö!
Olette vainajaksi hyvin energinen, herra Bond.
Tehän olette James Bond, eikö totta?
Olen todella iloinen että saan tavata teidät, Bond-san. Todella iloinen.
Sallittehan minun esitellä itseni.
Nimeni on Tanaka. Kutsukaa minua Tiikeriksi.
Jos te olette Tanaka, niin mitä pidätte minusta?
Minä... rakastan sinua.
Olen iloinen että tuo saatiin sanottua heti alkajaisiksi.
Haluaisin nämä analysoitavaksi mahdollisimman pian.
Ne ovat Osaton kassakaapista.
Tämä on laivaston ruokatilaus.
500 kiloa voita, 50 purkkia loxia.
Mitä lox on?
Savulohta, amerikkalaiset kutsuvat sitä loxiksi.
Joka on myös nestemäisen hapen tekninen nimi.
Ja siitähän taas tehdään raketin polttoainetta.
- Mielenkiintoista. - Erittäin.
Meidän on mentävä.
Poismenomme tapahtuu arvokkaammin kuin äskeinen sisääntulosi.
No se on itsestään selvää.
Haluaisin suurennuttaa tämän negatiivin.
Selvä.
Yksityisjunani.
En koskaan matkusta Tokion kaduilla.
Minun asemassani se olisi vaarallista.
Erittäin mukava.
Arvelisin, että herra M Lontoossa on päätynyt samanlaiseen ratkaisuun.
M? Ai niin, tietysti.
Eli valkoista urheiluautoa ajava tyttö on yksi omiamme.
- Aki? Kyllä. - Hyvin pystyvä.
Pidätkö japanilaisesta sakesta, vai haluatko vodka martinin?
Voi, ei. Pidän sakesta.
Varsinkin kun se tarjotaan sopivan lämpöisenä.
36.9 C -asteisena, kuten tämä.
Olet eurooppalaiseksi harvinaisen kultivoitunut.
- Katsotaanpa löytämääsi valokuvaa. - Hyvä.
Laiva ja rantakaista. Voisi olla missä vaan.
Mieheni löysivät mikrovalokuvan paperista.
Suurentakaa!
Siinä lukee, 'Amerikkalaisen naisturistin pikkuveneestä ottama kuva.'
'Nainen on varmuuden vuoksi poistettu pelistä.'
- Voimmeko nähdä kuvan vielä kerran? - Tietysti.
Hekö tappoivat viattoman turistin tämän takia?
Voiko sitä suurentaa?
Ota selvää aluksesta nimeltä Ning-Po. Kaikki mahdollinen.
Kaikki viimeaikaiset liikkeet ja nykyinen sijainti.
- Mitä tuossa vasemmalla on? - Tarkentakaa vasempaan nurkkaan!
Ama. Sukeltajatyttöjä.
Tunnistatko rannikon?
Ajan kanssa, kyllä.
- Kuka johtaa Osato Chemicals -yhtiötä? - Herra Osato.
Voitko järjestää tapaamisen hänen kanssaan huomenna?
Tietysti.
Mutta tänä yönä olet kuin kotonasi.
Ja kaikki omaisuuteni on tietenkin käytettävissäsi.
Ystäväni, nyt otat ensimmäisen kunnon kylpysi.
No, kylvettäjät ainakin ovat ensiluokkaisia.
Anna heidän hemmotella itseäsi, Bond-san.
Ensimmäinen sääntö... älä koskaan tee mitään itse
jos joku muu voi tehdä sen puolestasi.
- Ja toinen sääntö? - Toinen sääntö:
Japanissa miehen paikka on aina ennen naista.
Taidan viettää eläkepäiväni täällä.
Englantilaiset tytöt eivät koskaan palvelisi miestä tällä lailla.
Tiedän muutaman, joka saattaisi niin tehdäkin.
Neiti Moneypenny, ehkä?
Meillä on tiedonlähteitä, Bond-san, niinkuin teilläkin.
Voitteko varoa laittamasta saippuaa silmiini?
Kai tiedät, mikä heitä viehättää sinussa.
Rintakarvasi. Japanilaisilla miehillä on kaunis sileä iho.
Japanilainen sananlasku sanoo,
'Lintu ei tee pesää paljaaseen puuhun.'
Jos Hendersonin teoria on oikea,
miksi joku vieras valta haluaisi laukaista ohjuksia Japanista?
Koska jos he jäisivät kiinni, he voisivat kieltää tietävänsä asiasta.
Varsinkin jos joku yksityinen järjestö on hankkeen takana.
- Osato? - Ehkä.
Herra Osato on yksi tärkeimmistä teollisuusmiehistämme.
Hän toimii pelkkänä julkisivuna.
- Mikä järjestö olisi tarpeeksi suuri? - SPECTRE.
Voisi ollakin.
Nyt hieronta. Kenen haluat suorittavan sen?
Taidan ottaa tämän neidin tässä.
Hyvä valinta.
Hän on hyvin seksillinen.
Viimeksi sain hierontaa Hong Kongissa.
Mutta valitettavasti... lysti loppui lyhyeen.
Pari pyssymiestä keskeytti touhumme julmasti.
Niin että hieronta jäi kesken.
Tällä kertaa, saat koko rahan edestä.
Aki.
Kukaan ei häiritse sinua tänä yönä.
Teidän allanne palveleminen tulee olemaan suuri ilo.
- Herra Fisher? - Niin?
- Tänne päin, olkaa hyvä. - Kiitos.
Tulkaa sisään, herra Fisher.
- Herra Osato odottaa teitä. - Kiitos.
Olette kolme ja puoli minuuttia aikaisessa.
Olkaa hyvä ja istukaa.
- Hauska tutustua, herra Fisher. - Kuten myös.
Neiti Brandt, yksityissihteerini.
- Hei. - Hei.
- Haluatteko shampanjaa? - Ei kiitos, on vähän liian aikaista.
- Oletteko aivan varma? - Olen.
Minä itse aina juon lasillisen aamulla.
- Teidänkin tulisi kokeilla. - Se on vaaraksi maksalle.
- Hölynpölyä, se piristää päivää. - No sitä se varmaan kyllä tekee.
Dom Pérignon '59, herra Fisher.
- Ettekö haluaisi muuttaa mieltänne? - No, jos sinä välttämättä vaadit.
- lstukaa alas, herra Fisher. - Kiitos.
Te olette siis Empire Chemicals -yhtiön
- uusi toimitusjohtaja? - Kyllä.
- Mitä Williamsonille tapahtui? - Williamsonilleko?
Hän kuoli äkillisesti, miesparka.
Vai niin. Miten?
Hän horjahti jauhinkoneeseen tehtaalla.
Vai niin.
Miten kauheaa.
- Kuitenkin kunnioitettava loppu. - Ehdottomasti.
Hän sai paljon kunnioitusta yhtiön leivissä.
Toivottavasti ette itse ota turhia riskejä, herra Fisher.
Minäkö? En koskaan ota riskejä.
Suonette minulle anteeksi, mutta...
taidatte juuri nyt ottaa riskiä.
Otanko todella?
Teidän tulisi luopua tupakoinnista.
Tupakointi vaurioittaa keuhkojanne.
Herra Osato uskoo terveiden keuhkojen tärkeyteen.
Todellako?
Miten voin auttaa teitä?
Olemme halukkaita tilaamaan tukussa panimokemikaaleja.
Mononatriumglutamaattia ja askorbiinihappoa.
- Haluaisitteko niille valmistusluvan? - Kyllä, haluaisin.
Pyydän myyntipäällikköäni valmistamaan teille tarjoukset
ja ehdottamaan toimituspäivän niin pian kuin mahdollista.
Otamme yhteyttä teihin myöhemmin tänään hotellissanne.
- Missä hotellissa yövytte? - Hiltonissa.
Hyvästi, herra Fisher.
- Oli hauska tavata. - Kuten myös.
- Hyvästi, neiti Brandt. - Hyvästi, herra Fisher.
Tapa hänet.
Matalaksi!
294 täällä. Tiikeri, heti.
Kuuntelen, 294.
Nolla-nolla on kanssani. Aseistetut miehet seuraavat meitä henkilöautolla.
Ajan kohti etelää valtatie kahdelle.
Järjestäkää normaali vastaanotto, kiitos.
- Miltäjapanilainen tehokkuus näytti? - Pelkkä tippa valtameressä.
- Nolla-nolla? - Kyllä, Tiikeri.
Ning-Po on Osako Chemicalsin omistama alus.
- Kuulostaa uskottavalta. Jatka. - Alus lastaajuuri Koben satamassa.
Lähdössä Shanghaihin tänään klo 17.
Ehdotan, että menette välittömästi Kobeen vilkaisemaan alusta.
- Ehdimmekö? - Juuri ja juuri.
Menemme suoraan Koben satamaan.
Tiikeri, ota yhteyttä M:ään.
Pyydä häntä lähettämään pikku-Nellien.
Toistan, pikku-Nellien.
Ehdota, että hän saapuu isänsä saattamana.
Sillä on erittäin kiire. Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
OSATO CHEMlCAL CO SYNTEETTlSTÄ TÄRPÄTTlÄ
Kondensaatiota, jääkylmä. Nestemäistä happea.
Juokse karkuun. Ota yhteyttä Tanakaan.
En jätä sinua yksin.
Pyydä häntä jäljittämään tuota laivaa.
Mene.
Vie hänet Numero 1 1 :n luokse.
- Herättäkää hänet. - Oletteko lopettaneet?
Missä olen?
Olet hytissäni Ning-Po:lla.
Jättäkää hänet minulle. Odottakaa siellä. Ja sulkekaa ovi.
Sain sinut kiikkiin.
Käytä tilaisuutta hyväksesi.
- Kuka on työnantajasi? - Empire Chemicals, tiedäthän sinä sen.
- Onko kaikilla työntekijöillä ase? - Ulkomailla ollessa, kyllä.
Ja miksi nuuskit satamassa?
Pidän laivoista. Olin ennen merimies.
Valehtelet.
- Tiedätkö mikä tämä on? - Olisin mieluummin tietämättä.
Kauneuskirurgit kutsuvat sitä dermatomiksi.
Sitä käytetään ihon poistamiseen.
Ethän pakota minua käyttämään sitä.
Mitä sinunlaisesi kiltti tyttö tekee tällaisessa paikassa?
Minun on tunnustettava jotain.
Mitä?
Olen oikeastaan vakooja.
Tiedän sen.
Tiedät kai, että teollisuussalaisuudet ovat haluttuja.
Olen varastanut Osaton mononatriumglutamaatin tekoprosessin.
Ja...
No, sen arvo on
300.000 dollaria.
Eli?
Jaan sen kanssanne, jos autat minut pois täältä ja takaisin Tokioon.
Se on houkutteleva tarjous.
- Mikäs ettei? - Valitettavasti se ei käy.
Miksei?
Osato tappaisi minut.
Voisimme lentää huomenna Eurooppaan yhdessä.
Mitä kaikkea teenkään Englannin puolesta.
Sinä tarvitset intiimiä... suojelua tänä iltana Tokiossa
koska... no, he yrittävät tappaa sinut silloin.
Sinä tarvitset parhaan miehemme.
Ja ketä ehdotat?
No,
minua.
Minulla on valitettavasti toinen tapaaminen, herra Fisher.
Olen pahoillani mutta... minun on mentävä.
Sanoinhan, että tyttöjen jahtaaminen koituu sinulle kuolemaksi, Bond-san.
Mutta ei hän tyttöä jahdannut. Hän vain auttoi minua karkuun.
Hän ei koskisikaan siihen kamalaan naiseen.
- Ethän? - Luoja varjelkoon.
Onko tapahtunut edistystä?
Kyllä. Olemme tunnistaneet kuvassa olevan rannikon.
Se on Matsu-niminen saari, Koben ja Shanghain välillä.
Jäljitimme Ning-Po:ta helikopterilla.
- Pysähtyikö se saarella? - Luulisin.
Oli hyvin pimeä yö. Alusta oli mahdotonta jäljittää kaiken aikaa.
Mutta tiedämme, että se pysähtyi jossain. Katsokaa näitä.
Otimme tämän viime yönä.
Ja tämän aikaisin aamulla.
- Katso vesirajaa, ole hyvä. - Olet oikeassa.
Tässä alus on lastattu, ja tässä taas tyhjä.
Haluan vilkaista saarta pikaisesti nyt.
- Onko pikku-Nellie saapunut vielä? - Kyllä, isänsä kanssa.
Aah, tervetuloa Japaniin, isukki. Onko tyttö lämmennyt ja valmiina?
Kuule, 007, matkani on ollut pitkä ja väsyttävä, ja melko varmasti turha.
Lapselliset vitsisi eivät huvita minua tippaakaan.
Olen todella utelias, Bond-san.
Mikä on pikku-Nellie?
Hän on uskomaton tyttö. Hyvin pieni, hyvin nopea.
Osaa tehdä mitä vaan. Juuri sinun tyyppiäsi.
Leluhelikopteri?
Ei, se ei todellakaan ole lelu! Kohta näet.
Olemme parannelleet kopteria sen jälkeen kun viimeksi käytit sitä.
- Käyn ne läpi kanssasi. - Tuo on lasten lelu. Älä käytä sitä!
Ota oma helikopterini sen sijaan.
Selvä. Kuuntele nyt tarkasti.
- Kaksi kiintokonekivääriä. - Tarkennettu mihin?
90 metriin, avustettu kranaatein ja räjähdysainein.
Eteenpäin suunnattu raketinheitin,
- molemmilla puolilla. - Hienoa.
Sitten, nämä lämpöhakuiset ilmataisteluohjukset. 60 minuutissa.
Hyvä.
Kaksi liekinheitintä. Suunnattu taaksepäin.
- Mikä kantama? - 70 metriä. Vieressä kaksi savunkehitintä.
llmamiinoja. Mutta muistathan,
että niitä voi käyttää vain suoraan kohteen yläpuolella.
- Siinä kaikki. Tiedätkin jo loput. - Kyllä.
Elokuvakamera.
Tanaka, kuuntele taajuutta 410 MHz.
Otan yhteyttä, kun pääsen saaren yläpuolelle.
Ole varovainen, Bond-san!
Haloo, Tukikohta Yksi.
Lennän saaren ja kalastajakylän yllä. Ei raportoitavaa.
Pysymme kuulolla.
Haloo, Tukikohta Yksi. Täällä ei ole muuta kuin tulivuoria.
Ymmärrän. Jatka.
LlEKlNHElTlN
lLMAMllNAT
RAKETlT
OHJUKSET
- Haloo, Tukikohta Yksi. - Kuuntelen.
Pikku-Nellie sai kuuman vastaanoton.
Neljä isokenkäistä teki hävyttömiä ehdotuksia,
mutta hän puolusti kunniaansa ihailtavalla tavalla.
- Kotimatkalla. - Älä tule kotiin.
Neuvostoraketti lähtövalmiina.
Etene kaistalla 4-6 astetta ja odota lisäohjeita.
- Ymmärrätkö? - Ymmärrän, loppu.
Tyhjentäkää alue. Tyhjentäkää alue.
Valmistakaa vastaanotto.
Tutkapimennys on nyt täydellinen.
Moskovan radio väittää jo meidän tehneen sen.
Presidentti on järjestänyt lehdistökonferenssin klo 14.
Hän kieltää ehdottomasti meidän mukanaolomme.
- Mutta voimmeko todistaa sen? - Emme tietenkään.
Kukaan ei usko, että venäläiset tekivät sen.
Nyt heillä on tekosyy ampua alas seuraava Jupiterimme.
Houston kutsuu Washingtonia. Sitä seurattiin yksi kierros, enää sitä ei näy.
Se tarkoittaa sitä, että alus laskeutuu.
- Kyllä, mutta mihin? - Johonkin Venäjälle, aivan varmaan.
Brittien teoria Japanin osallisuudesta on hölynpölyä.
- Unohtakaa Japani. - Olen samaa mieltä.
Olemme kuvanneet uudelleen joka millin.
Tuuletus täydelle teholle.
Avatkaa kaikki tuuletusaukot.
Alueelle on turvallista palata.
Kaikki miehistöt asemiin.
Kaikki tuuletusaukot normaalitilaan.
Tuuletusaukot auki.
- Sulkekaa kraatteri. - Kraatteri sulkeutuu.
Palomiehet asemiin.
Tuulettimet normaalitilaan. Avatkaa kaihtimet.
Vastaanotto täydellinen.
Ottakaa siepattu alus ulos.
Vahdit asemiin.
Poistakaa vangit.
Menen asunnolleni.
Pyydän ehkä teitä tulemaan myöhemmin.
Minun täytyy onnitella teitä erinomaisista laitteistanne.
Me onnittelemme teitä siitä, miten hienosti käsittelette niitä.
Asiakkaamme ovat tyytyväisiä työn edistymiseen.
- Hallitukseni on todella tyytyväinen. - Hyvä.
Hans!
Varmistathan että piraijani ovat nälkäisiä.
Ne syövät miehen paljaaksi puolessa minuutissa.
Olen päättänyt pyytää vähän etumaksua.
Haluan 100 miljoonaa dollaria kultaharkkoina,
talletettuna tilillemme Buenos Airesiin.
Sopimuksessamme lukee, että rahaa ei makseta
ennen kuin sota Neuvostoliiton ja Yhdysvaltojen välillä on syttynyt.
- Tämä on kiristystä. - Kiristys on liiketoimintani nimi.
Menkää harkitsemaan asiaa. Olen kiireinen.
Osato ja Numero 11, saanko raporttinne.
Tuntematon englantilainen kävi toimistossanne äskettäin.
Olette oikeassa, Numero Yksi.
- Tiedättekö mikä ase tämä on? - Walther PPK.
Vain yksi tuntemamme henkilö käyttää tällaista asetta.
James Bond.
- Mutta Bond on kuollut. - Se oli kaikissa sanomalehdissä.
Roskapuhetta.
Bond elää.
Ellette te tappanut häntä, herra Osato?
Ette kai vaan päästänyt häntä menemään?
Annoin Numero 1 1 :lle selvät ohjeet hänen eliminoimiseksi.
Ja eliminoiko hän?
Hän epäonnistui.
Teidän olisi itse pitänyt tappaa hänet. Teillä oli monta tilaisuutta.
Tämä organisaatio ei siedä epäonnistumista.
- Tiedän, mutta katsokaa, minä... - Menkää!
Niin?
Osato!
Tappakaa Bond! Nyt!
Kyllä, Numero Yksi. Kyllä, kyllä.
- Terve. - Huonoja uutisia ulkoavaruudesta.
Tiedän, kuulin ne. Nyt venäläiset syyttävät amerikkalaisia.
Seuraavalla kerralla syttyy sota.
- Meidän on vilkaistava niitä tulivuoria. - Olen samaa mieltä.
Tarvitsemme myös ensiluokan miesvoimaa.
Onko teillä täällä iskujoukkoja?
Voin tarjota teille paljon parempaa.
Ninjoja. Huippusalaisia, Bond-san.
Tämä on ninjavalmennuskouluni.
- Ninjoja? - Yllätyshyökkäyksen erikoistuntijoita.
Tämä varmaan antaa heille hyvin nopeat refleksit.
Ja henkistä vahvuutta.
Nyt menemme tapaamaan nykyajan ninjoja.
Suunnitelmani on tämä.
Teen tukikohdan Aman saarelle.
Sata ninjaa pujahtaa paikalle huomaamatta.
Heistä tulee työläisiä ja kalastajia.
- Entä minä? - Myöhemmin.
Mutta tähän hätään, nämä varmaan kiinnostavat sinua. Rakettiaseita.
Erittäin tehokkaita.
Takana olevat reiät mahdollistavat rakettityönnön.
- Se on hieno ase. - Kaikki rakettityöntöisiä.
Tämä on erikoinen pikkurakettimme.
Erittäin hyödyllinen liikaa tupakoiville henkilöille, kuten sinulle.
- Tarkka 25 metriin asti. - Onpa siisti.
- Tämä savuke voi pelastaa henkesi. - Kuulostat mainokselta.
- Mikä on minun osuuteni tässä? - Ensin teen sinusta japanilaisen.
Toiseksi treenaat ahkerasti ja vauhdilla
tullaksesi ninjaksi, kuten me.
Ja kolmanneksi, uuden henkilöllisyytesi vahvistamiseksi
otat itsellesi vaimon.
Se on valitettavasti mahdotonta.
Sinun täytyy naida Ama-heimon tyttö.
Sellainen, joka tunnetaan saarella.
- Onko hän kaunis? - Kasvot kuin sialla.
- Se on hemmetin huono idea. - Mutta se on velvollisuutesi.
Tyttö jonka valitsin on agenttimme.
Mutta ensin sinun täytyy muuttua japanilaiseksi.
Silmäluomilisäkkeet Heralle.
Mikset vain värjää niitä osia, jotka näkyvät?
Tiikeri sanoo, että tästä lähtien
sinun täytyy tehdä kaikki japanilaisittain.
Kaikkiko?
Hienosti sanottu.
Minä...
Minä... Minä...
Aki!
Minä...
Hän on kuollut.
Myrkytetty.
Tiikeri, meidän täytyy mennä saarelle.
Sinä olet melkein valmis. Enää kaksi päivää treenausta.
- Tapoit hänet. - Kyllä, hän yritti tappaa minut.
Tämä mies on ulkopuolinen vieras.
Onni, että olemme lähdössä.
Huomenna olet japanilainen työläinen, jolla on vaatimaton japanilainen vaimo.
Kyllä, ruma kuin sika.
Mieheni ovat jo maissa.
Ympäri saarta.
Meillä on neljä päivää jäljellä. Se ei ole paljon.
Tämä on taloni.
Ystäväni on tehnyt meille ruokaa.
Asutko täällä yksin?
Kyllä. Vanhempani ovat kuolleet.
lstu, ole hyvä.
Ostereita.
Onko tämä talon ainoa huone?
Kyllä.
Ja tuo on sänkysi.
Minä nukun tuolla.
- Meidän tulisi olla aviopari. - Tuskinpa.
Sinä annoit papille väärän nimen.
Mutta meidän täytyy näytellä! Olemmehan häämatkalla.
Ei häämatkalla. Tämä on liikejärjestely.
En tarvitse näitä.
- Bond-san. - Mikä hätänä?
Amerikkalaiset ovat siirtäneet rakettinsa laukaisupäivää.
Lähtölaskenta on jo alkanut.
Presidentti on antanut venäläisille viimeisen varoituksen.
- Milloin se laukaistaan? - Puolelta öin meidän aikaamme.
- Tutkivatko miehesi saaren? - Kyllä. Siellä on vain tulivuoria.
Kaikki täällä on normaalia.
- Mitään ei tapahdu. - Jotain on tapahtunut.
Eilen eräs Ama-heimon tyttö souti veneensä Ryuzakiin.
- Ryuzakiin? - Se on iso luola mantereella.
Ja kun hänen veneensä kellui ulos,
hän oli kuollut.
- Nekö olivat ne eiliset hautajaiset? - Kyllä.
- Miten hän kuoli? - Kukaan ei tiedä.
- Voitko viedä minut luolaan? - Kyllä.
Livahdamme pois kalastuslaivueesta aamulla.
Kaikki hyvin?
No, missä se luola on?
Suoraan edessämme.
Luola on tuolla.
Kaasua. Hyppää yli laidan.
Äkkiä!
Fosgeenikaasua, joka pitää urkkijat loitolla.
Huomasitko seiniä peittävän rikin?
- Keltainen värikö? - Kyllä.
Maanalainen vulkaaninen laava purkautui aikoinaan sitä kautta.
- Siellä täytyy olla pitkä tunneli. - Kilometrejä pitkä.
Se vie koko matkan
huipulle.
Juuri sinne meidän on mentävä. Luuletko jaksavasi?
Tietysti. Se on työtä.
Hyvä.
Saanko levätä hieman?
Tottakai.
Tämä on raskasta työtä.
On tämäkin häämatka!
Se menee alas! Tulivuoreen!
Helikopterikenttä paikalleen.
Häämatka on lopussa. Tule.
Ei kai tulivuori ole aktiivinen?
Ei ole ollut minun elinaikanani.
Täällä on viime aikoina ollut todella kuumaa.
Mitä helikopterille tapahtui?
Se on tuolla jossain.
Tule.
Olkaa valmiina. Nyt.
Valmistautukaa lähtölaskentaan.
10, 9, 8...
Joukko-osastot koko maailmassa pysyvät valmiusasemissa
niin kauan kuin avaruusalus on radallaan.
..3, 2, 1.
Sytytys.
Siinäpä se, herrat. Nyt emme voi muuta kuin odottaa ja rukoilla.
Onko tuo syvä?
Ne yleensä ovat - erittäin syviä.
Se on metallia!
Odota.
Helikopterikenttä lähtöasentoon.
Avatkaa kraatteri.
Hätäjoukot asemiin.
Mene Tanakan luo. Käske häntä tulemaan miehineen.
Kyllä.
Helikopterikenttä valmiusasemiin.
Astronautit pukeutumishuoneisiin.
Huomio, huomio.
Amerikkalainen alus on nyt radallaan.
Sieppaus tapahtuu kahden tunnin kuluttua.
Washington, täällä Houston.
Houston kutsuu Washingtonia.
Aluksemme on nyt 120 meripeninkulman korkeudessa,
270 km aiotulla radalla.
Jupiter kutsuu Houstonia, toinen vaihe meneillään.
Ymmärrän, Jupiter.
Lentoaika neljä tuntiaja 36 minuuttia.
- Voitteko ajoittaa meidät? - Ymmärrän.
Yhdistäkää sytytyskaapeli.
Tutkateknikot, ilmoittautukaa tarkkaamoon.
H-hetki miinus 100 minuuttia.
Tarjouduitteko te astronauttikoulutukseen?
Meidän maassamme työnimike on kosmonautti. Kyllä, me molemmat...
Kyllä, aloitimme kuusi kuukautta sitten.
Hyvää iltaa.
Kukas hitossa te olette?
Astukaa taaksepäin, räjäytän lukon.
Astukaa taaksepäin.
Pukekaa univormut päällenne.
Astronauteilla on kaksi minuuttia aikaa.
Toistan, kaksi minuuttia.
Vara-astronautit valmiiksi.
- Lukitkaa tähtäys. - Lukitkaa tähtäys alukseen.
Tarkastakaa apuohjaus.
H-hetki miinus 90 minuuttia.
Astronautit laukaisualustalle.
Toistan, astronautit laukaisualustalle välittömästi.
Miehistö, odottakaa nostosillan vieressä.
- Tuokaa tuo astronautti tänne. - Pysäyttäkää tuo astronautti.
- Kutsukaa vara-astronautti! - Vara-astronautti!
Vara-astronautti laukaisu-alustalle, välittömästi.
Uudelleenkoordinoikaa kohdealuksen sieppaus.
Tietokoneemme
ovat päivittäneet sieppaustiedot.
H-hetkeen on nyt seitsemän minuuttia.
Olette tehnyt virheen, ystäväni.
Astronautit eivät astu alukseen ilmastointilaitteensa kanssa.
Poistakaa hänen kypäränsä!
James Bond.
Saanko esitellä itseni.
Olen Ernst Stavro Blofeld.
Minulle kerrottiin, että teidät murhattiin Hong Kongissa.
Kyllä, tämä on minun toinen elämäni.
Mutta te elätte vain kahdesti, herra Bond.
Kohdealus ylittää Keski-Venäjää.
Lähestyy Mongoliaa.
Alus on oletetulla kiertoradalla. Kaikki tietokoneet...
Kuten näette, aion aloittaa pienen sodan.
Muutamassa tunnissa, kun Yhdysvallat ja Neuvostoliitto ovat tuhonneet toisensa,
näemme uuden suurvallan hallitsemassa maailmaa.
- Kohdealus tutkassa. - Paikoittakaa kohdealus tutkassa.
Poistakaa hänen haalarinsa ja tarkastakaa hänet.
Vara-astronautti valmiina Lintu 1 :ssä.
Valmistautukaa lähtöön.
Tyhjentäkää alue.
Hätäjoukot valmiustilassa.
Alue on nyt tyhjä.
H-hetkeen yksi minuutti 30 sekuntia.
Uudelleenkoordinoikaa kohdealuksen sijainti.
Lintu 1 valmis.
Astronautit valmiina Linnussa. Kaikki valmista.
Kaihtimet kiinni.
- Aloittakaa tutkan pimennys. - Tutkan pimennys käynnissä.
800 kilometrin alueella.
- Avatkaa kraatteri. - Kraatteri avautuu.
Kraatteri avautuu.
Lintu 1 lähtöasentoon.
Käynnistäkää koneet. Painetankit auki.
Tuuletuspotkurit täysille.
10 sekuntia.
9, 8,
7, 6,
5, 4,
3, 2,
1 , 0.
Sytytys.
Sulkekaa kraatteri!
Kraatteri sulkeutuu.
Avatkaa kaihtimet!
Lintu 1 kutsuu tukikohtaa. Lähtö täydellinen.
Paikantakaa alus.
Huomio Lintu 1.
Oikealla radalla 70 meripeninkulman päässä. 320 km:n korkeudella.
Hans, työmme on kohta tehty.
Räjäytä heidät kun amerikkalaiset on siepattu. Tässä avain
joka avaa räjäytysnappulan.
Kraatterissa on miehiä!
Tulta kraatteriin.
Kraatterini tulituskyky riittää
pienen armeijan tuhoamiseen.
Voitte seurata sitä monitorista.
Se on viimeinen ohjelma jonka näette.
Jos minun on katsottava televisiota, saanko tupakoida?
Kyllä. Antakaa hänen savukkeensa.
Mutta ei teitä nikotiini tapa, herra Bond.
Aseistetut vahdit tarkkaamoon.
- Sulkekaa kraatteri. - Sulkekaa kraatteri!
On henkilökohtainen iloni toimittaa teidät pois päiviltä, herra Bond.
Kaihtimet kiinni.
Tänne ei voi nyt tunkeutua.
Sieppaus tapahtuu kahdeksan minuutin kuluttua. Mikään ei voi estää sitä.
Eikö voi tunkeutua?
- Tulkaa kanssani, herra Bond. - Lintu 1 tukikohtaan. Kohde lukittu.
- Osato? - Kyllä, Numero Yksi?
Tukikohta kutsuu Lintu 1 :tä.
Operaatio on tästä hetkestä lähtien teidän harteillanne.
Sieppaukseen seitsemän minuuttia.
Ymmärrän, Tukikohta Yksi.
Houston, täällä Havaiji.
Tutkassamme on tunnistamaton alus.
Komentakaa valmiustila. Valmistakaa aseet.
Sieppaus tapahtuu kuudessa minuutissa.
Tämä on epäonnistumisen hinta, herra Bond.
Tulkaa.
Hyvästi, herra Bond.
Tarkkaamossa on räjähdysnappula. Meidän on päästävä sinne.
Mahdotonta. Huone on liian hyvin puolustettu.
Evakuoikaa tarkkaamo!
Tarkkaamoteknikot. Sinne täytyy olla toinen tie.
Antakaa minulle suojatulta portaille asti.
Hyvää ruokahalua.
Se lähestyy alustamme. Olemme samalla radalla.
Kaikkijoukot, odottakaa koodia. Koodi odotettavissa pian.
Toistan, se lähestyy alustamme nopeasti.
Se on tuhottul Vihollinen on tuhottul
Toistan, vihollinen on tuhottu.
Kaikki joukot, palatkaa valmiustilaan.
Koodia ei ole - toistan ei ole - pian odotettavissa.
Tiikeri,
olemme tehneet sen.
Heti tunneliin!
Varovasti.
Nyt... vielä siitä häämatkasta.
Mikäs ettei?
He eivät anna sinun jäädä.
Mutta he eivät koskaan löydä meitä.
- Pelastusvene on kyydissä. - Komenna hänet tänne ilmoittautumaan.
Mielelläni.
Suomenkielinen tekstitys: Visiontext